1
00:00:06,240 --> 00:00:08,008
Vocês têm certeza
Você não precisa de nenhuma ajuda

2
00:00:08,076 --> 00:00:09,677
Carregando suas coisas de volta
Para, ah...

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,246
[baque]
Roubo homicídio?

4
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Estou bem.
Obrigado.

5
00:00:17,118 --> 00:00:18,386
Ótimo trabalho
Com vocês.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
Sim. Tchau.

7
00:00:28,429 --> 00:00:30,331
Tao: as pessoas nunca
Tire poeira...

8
00:00:32,066 --> 00:00:33,267
Sério.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
Oh.
Oh.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
Sinto muito, comandante.
Eu deveria ter batido.

11
00:00:38,872 --> 00:00:39,807
Este é um momento ruim?

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
Não, não.

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,977
Sempre feliz em ver
O L.A.P.D. E o FBI

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,513
Trabalhando juntos.

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,582
[porta se fecha]

16
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
Comandante Taylor:
Vice-chefe Johnson.

17
00:00:49,983 --> 00:00:52,019
Comandante.
Então, o que devemos fazer

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,053
Com o resto
Das suas coisas?

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,756
Ah! Eu sinto muito.

20
00:00:55,823 --> 00:00:56,824
Não querendo
Para apressar você.

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,226
Você não está me apressando.

22
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
Desculpe.

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,229
Fico feliz em ter você de volta,
Senhora.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
Eu vou, uh, ter
Minha secretária

25
00:01:04,532 --> 00:01:06,300
Desça mais tarde
Esta tarde

26
00:01:06,367 --> 00:01:07,535
E pegue o resto
Das minhas coisas.

27
00:01:07,601 --> 00:01:09,737
Eu posso ver o quão ansioso
Você é

28
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
Para voltar ao trabalho.

29
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
Eu entendi.

30
00:01:17,645 --> 00:01:18,412
Aí está.

31
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Não no avião.
Aqui, aqui.

32
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
Obrigado.

33
00:01:24,852 --> 00:01:26,019
Obrigado,
Comandante.

34
00:01:26,086 --> 00:01:27,321
De nada,
Chefe.

35
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
Agente Howard.

36
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
Homem: eu pensei
Indo para a confissão.

37
00:01:42,270 --> 00:01:43,404
Ele veio até aqui.

38
00:01:43,471 --> 00:01:44,772
Ele, tipo, se move
Todas as coisas.

39
00:01:44,838 --> 00:01:46,907
Você viu a foto
Dos fogos de artifício?

40
00:01:46,974 --> 00:01:48,108
Veja isso.

41
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
Quem tira fotos
De fogos de artifício?

42
00:01:49,910 --> 00:01:52,380
[conversa indistinta]

43
00:02:03,857 --> 00:02:05,459
[expira]

44
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
Bem...

45
00:02:11,565 --> 00:02:12,700
Bem-vindo de volta.

46
00:02:12,766 --> 00:02:15,068
É legal
Para ver vocês novamente.

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Deixe-me trazer
Todos atualizados

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,639
Sobre o assassinato de Malik Fara.

49
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
O assassino de Malik foi encontrado
Tarde ontem,

50
00:02:21,309 --> 00:02:24,945
Um ex-k.G.B. Oficial
Com o nome de Voitski.

51
00:02:25,012 --> 00:02:26,214
Tem voitski
Foi preso?

52
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
Não, alguém ligou
Um vazamento de gás

53
00:02:28,382 --> 00:02:29,750
No apartamento do Voitski.

54
00:02:29,817 --> 00:02:32,286
A empresa de gás sai,
Encontra voitski assassinado,

55
00:02:32,353 --> 00:02:34,555
Nenhum vazamento, exceto o sangue
Ficando sem cabeça.

56
00:02:34,622 --> 00:02:38,259
Alguém enfiou um picador de gelo
Através do Sr. A orelha de Voitski,

57
00:02:38,326 --> 00:02:39,427
Em seu cérebro.

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,128
Então ele é uma espécie de beco sem saída.

59
00:02:41,195 --> 00:02:42,430
E isso é um problema
Porque...

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Porque malik fara
Estava conhecendo alguém

61
00:02:44,232 --> 00:02:45,466
A noite
Ele foi assassinado,

62
00:02:45,533 --> 00:02:47,067
E precisamos encontrar
Aquela pessoa para...

63
00:02:47,134 --> 00:02:49,102
Todos os tipos de razões.

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,605
O nome de Malik
Amigo desaparecido

65
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
É mais provável
Um dos 60.000

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
Contido no banco de dados de
Este computador, Tenente Tao.

67
00:02:56,310 --> 00:02:58,512
E o tenente provenza
Tem determinados critérios de pesquisa

68
00:02:58,579 --> 00:03:00,214
Que você
E o detetive Daniels

69
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
Pode usar para restringir
A lista.

70
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
Chefe, só para ficar claro
Sobre este malik fara,

71
00:03:05,386 --> 00:03:06,487
Estamos investigando
Um assassinato

72
00:03:06,554 --> 00:03:07,855
Que você
Já resolveu?

73
00:03:07,921 --> 00:03:09,022
Bem, sim,

74
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
Mas quem assassinou
O assassino?

75
00:03:10,858 --> 00:03:14,828
Voitski não pegou
Um furador de gelo na própria cabeça.

76
00:03:17,265 --> 00:03:20,868
Tenente Flynn pode
Preencha os detalhes.

77
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
Eu posso?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,773
Ok, ah...

79
00:03:25,839 --> 00:03:28,376
Isto é o que
Acho que sabemos.

80
00:03:29,910 --> 00:03:32,179
Eu colocaria você em um
Sala de entrevista, Sr. Cole,

81
00:03:32,246 --> 00:03:34,515
Mas eu não quero meu time
Para ouvir o que estamos dizendo.

82
00:03:34,582 --> 00:03:37,050
Encontrando o Sr. Voitski
Tão recentemente morto

83
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
Diminui minha confiança
Em você.

84
00:03:38,486 --> 00:03:40,254
Eu estive com Richard
Desde ontem,

85
00:03:40,321 --> 00:03:42,122
E eu nunca liguei
Qualquer um. Pergunte a ele.

86
00:03:42,189 --> 00:03:43,791
Tenho certeza que você vai
Encontre o DNA de Voitski.

87
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Corresponde ao que você encontrou
Na faca de Malik.

88
00:03:45,526 --> 00:03:46,560
Ele matou o menino,
Eu não.

89
00:03:46,627 --> 00:03:47,761
Eu não duvido disso.

90
00:03:47,828 --> 00:03:48,962
Na verdade, podemos encontrar

91
00:03:49,029 --> 00:03:50,564
Aquele voitski matou
Todos à prova de fogo.

92
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Mas ele não estava agindo
Por conta própria.

93
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
Ele estava recebendo ordens
De alguém,

94
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
Quer seja
Era o espião da CIA

95
00:03:56,404 --> 00:03:57,338
Ou o exército de Alá.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
Eu não sou um traidor.

97
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
Mesmo assim, voitski
Mais uma pessoa

98
00:04:00,674 --> 00:04:03,844
Do seu declínio -
Mulher: com licença.

99
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Seu círculo cada vez menor
De conhecidos

100
00:04:05,679 --> 00:04:08,015
Com quem temos que conversar
Sobre no passado.

101
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
Diga-me, Sr. Cole,

102
00:04:15,122 --> 00:04:16,424
Depois que você foi demitido,

103
00:04:16,490 --> 00:04:17,825
Você se encontrou com Malik
Novamente para dizer a ele

104
00:04:17,891 --> 00:04:19,793
Que haveria
Não há acordo com a C.I.A.

105
00:04:19,860 --> 00:04:21,462
E que a vida dele
Estava em perigo?

106
00:04:21,529 --> 00:04:23,163
Foi por isso que ele carregou

107
00:04:23,230 --> 00:04:24,532
Uma faca de cozinha
No bolso dele?

108
00:04:26,500 --> 00:04:28,336
Eu senti que o exército de Allah
Pode descobrir sobre ele

109
00:04:28,402 --> 00:04:29,703
E eu queria avisá-lo.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,073
Esse aviso pode ter
Custou a vida de Malik.

111
00:04:33,140 --> 00:04:34,542
É aqui que eu saio.

112
00:04:34,608 --> 00:04:36,377
Espere por mim lá embaixo
Com Elaine.

113
00:04:36,444 --> 00:04:38,379
Sra.

114
00:04:38,446 --> 00:04:41,449
Eu estava pensando
Se alguém do nosso lado

115
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Tinha falado com você
Sobre a investigação,

116
00:04:43,784 --> 00:04:45,152
Além de André.

117
00:04:45,218 --> 00:04:46,920
Não, eles não fizeram isso.

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,156
OK. Eu também.

119
00:04:49,222 --> 00:04:51,792
Apenas... Apenas me perguntando.

120
00:04:58,231 --> 00:04:59,833
[porta se abre]

121
00:05:00,434 --> 00:05:01,702
[porta se fecha]

122
00:05:01,769 --> 00:05:03,270
Eu acho que você precisa
Para encontrar outra pessoa

123
00:05:03,337 --> 00:05:06,139
Para terminar
Este trabalho.

124
00:05:06,206 --> 00:05:08,308
Brenda, você me surpreende.

125
00:05:08,376 --> 00:05:10,411
Eu me mudei tão rapidamente
Tanto quanto possível

126
00:05:10,478 --> 00:05:11,779
Para te dar o que
Você disse que precisava.

127
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
Voitski pode ter
Foi assassinado

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,515
Porque o errado
As pessoas descobriram

129
00:05:14,582 --> 00:05:16,784
Eu estava ajudando você,
E daqui em diante

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Eles serão
Me observando,

131
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
Assim como eles
Assisti Larry Cole

132
00:05:19,620 --> 00:05:20,754
Até que ele os pegou
Para Malik,

133
00:05:20,821 --> 00:05:21,955
E assim como
Eles assistiram Malik

134
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Até que ele os pegou
Para seu amigo.

135
00:05:23,857 --> 00:05:26,059
Você descobriu como
Eles estavam seguindo o garoto?

136
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Isso é um transmissor?

137
00:05:31,532 --> 00:05:32,833
eu encontrei em
A lanterna de Malik.

138
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Mas eles provavelmente tinham
Alguns transmissores

139
00:05:35,736 --> 00:05:37,971
Incorporado em seus sapatos
Também.

140
00:05:38,038 --> 00:05:39,473
Você estava certo, André.

141
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
O assassinato de Malik
Foi um erro.

142
00:05:41,409 --> 00:05:42,843
Eles poderiam ter
Matou-o há muito tempo,

143
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
Mas o exército de Allah
Queria ele vivo

144
00:05:44,545 --> 00:05:47,280
Então eles poderiam segui-lo
Para seu amigo.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,749
Eles o usaram.

146
00:05:48,816 --> 00:05:52,119
Agora eles vão me usar.

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,621
Brenda, você se lembra
O que fazer

148
00:05:53,687 --> 00:05:55,889
Quando você descobrir
Você está sob vigilância?

149
00:05:57,157 --> 00:05:58,726
Nunca reconheça
Você está sendo observado

150
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
A menos que você possa derivar
Alguma vantagem tática.

151
00:06:01,161 --> 00:06:02,896
E se eu fosse
Para substituir você

152
00:06:02,963 --> 00:06:06,099
Porque o exército de Alá
Sabia o que você estava fazendo,

153
00:06:06,166 --> 00:06:07,300
Eu seria--

154
00:06:07,367 --> 00:06:09,036
Reconhecendo
A vigilância.

155
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
E isso iria parar.

156
00:06:10,671 --> 00:06:12,973
Bem, eu não estou interessado
Ao usar l.A.P.D. Oficiais

157
00:06:13,040 --> 00:06:14,542
Como isca.

158
00:06:14,608 --> 00:06:17,411
Você não gostaria
Para saber quem a está seguindo?

159
00:06:17,478 --> 00:06:20,347
Eu poderia.

160
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Há uma maneira
Que possamos

161
00:06:21,849 --> 00:06:24,485
Vire isso
Para nossa vantagem.

162
00:06:24,552 --> 00:06:27,921
Existe alguém conectado
Com esta investigação

163
00:06:27,988 --> 00:06:31,925
Que você realmente
Gostaria de questionar?

164
00:06:51,645 --> 00:06:53,413
Brenda: isso pode ser
Uma missão tola,

165
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
Mas mantenha os olhos abertos

166
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
Para qualquer um que possa estar
Me observando.

167
00:06:57,217 --> 00:06:59,019
E lembre-se,
Não estou usando fone de ouvido,

168
00:06:59,086 --> 00:07:00,454
Então, se eu não ouvir
O sinal,

169
00:07:00,521 --> 00:07:02,523
Eu não saberei sair.

170
00:07:02,590 --> 00:07:04,191
[ofegante]

171
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
[campainha toca]

172
00:07:09,329 --> 00:07:10,664
Ru'yah fara?

173
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
Sim, mas me chame de Rita.

174
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Meu filho estava esperando
Para jogar

175
00:07:17,805 --> 00:07:20,708
Em Varsóvia
Competição no próximo mês.

176
00:07:25,913 --> 00:07:28,248
Michael não estava correndo
Longe de casa.

177
00:07:28,315 --> 00:07:29,517
Ele estava voltando
Da aula de piano.

178
00:07:29,583 --> 00:07:30,918
[serve chá]

179
00:07:30,984 --> 00:07:32,953
Ele deve ter conseguido
No ônibus errado.

180
00:07:33,020 --> 00:07:35,489
Você ligou para Malik
Miguel?

181
00:07:35,556 --> 00:07:39,660
Michael é menos confuso
Nome para americanos.

182
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
O outro homem
Quem passou por aqui...

183
00:07:53,173 --> 00:07:55,208
Detetive Mchale,

184
00:07:55,275 --> 00:07:59,279
Ele disse que talvez meu filho
Pode ser um terrorista.

185
00:07:59,346 --> 00:08:01,515
Ou um homem-bomba.

186
00:08:02,583 --> 00:08:04,952
Mas isso não é verdade.

187
00:08:05,018 --> 00:08:07,487
O pai de Michael era
Um jornalista importante,

188
00:08:07,555 --> 00:08:09,790
Morto a tiros
Por promover a paz.

189
00:08:09,857 --> 00:08:11,391
Michael nunca iria
Associar-se

190
00:08:11,458 --> 00:08:12,726
Com o de seu pai
Assassinos.

191
00:08:12,793 --> 00:08:17,931
Ele...Ele adorou
A memória de seu pai.

192
00:08:17,998 --> 00:08:19,900
E você está
Do Líbano, certo?

193
00:08:19,967 --> 00:08:21,769
Sim, Beirute.

194
00:08:21,835 --> 00:08:25,706
Eu vim aqui depois
Meu marido foi assassinado.

195
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
Os outros álbuns de recortes,
Eles existiam antes de ele nascer,

196
00:08:29,643 --> 00:08:33,313
Mas os 2 em cima,
É tudo meu filho.

197
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
Olhe para o rosto dele,

198
00:08:34,748 --> 00:08:37,084
E então me diga
Que meu filho era um terrorista.

199
00:08:44,357 --> 00:08:46,093
Olhe para eles.

200
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
Por favor.

201
00:08:58,739 --> 00:08:59,940
Essa é a terceira vez deles
Ao redor do quarteirão,

202
00:09:00,007 --> 00:09:03,176
Tenente.

203
00:09:03,243 --> 00:09:05,112
Copie isso.

204
00:09:10,017 --> 00:09:11,885
Flynn: prepare-se
Para sinalizar ao chefe.

205
00:09:18,125 --> 00:09:21,461
eu não fiz nada
Com o quarto do Michael.

206
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
Ainda parece...

207
00:09:23,363 --> 00:09:25,966
Como se ele pudesse voltar.

208
00:09:26,033 --> 00:09:28,501
Você sabe se
Michael tinha algum amigo ou...

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Ele estava namorando alguém
Que você conhece?

210
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
Ele teve tempo para nada
Mas o piano.

211
00:09:32,773 --> 00:09:34,875
Ele praticava constantemente.

212
00:09:40,480 --> 00:09:42,816
Michael estava indo
Para Varsóvia, você disse?

213
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Ele tinha sua passagem aérea
E o passaporte dele?

214
00:09:44,785 --> 00:09:46,620
Sim claro.

215
00:09:53,661 --> 00:09:54,895
Posso ver, por favor?

216
00:09:56,496 --> 00:10:00,067
Eu não sei
Exatamente onde eles estão,

217
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Hum, neste minuto.

218
00:10:02,102 --> 00:10:03,036
Realmente?

219
00:10:03,103 --> 00:10:04,204
[papel farfalhar]

220
00:10:04,271 --> 00:10:08,341
Que país era Michael
Um cidadão de, tecnicamente?

221
00:10:08,408 --> 00:10:10,143
Líbano.

222
00:10:14,014 --> 00:10:16,049
Você sabe alguma coisa
Sobre esses ursinhos de pelúcia?

223
00:10:16,116 --> 00:10:17,017
Com licença?

224
00:10:17,084 --> 00:10:18,819
Há muita coisa
De ursinhos de pelúcia

225
00:10:18,886 --> 00:10:20,253
Na parte inferior
Do armário do seu filho.

226
00:10:20,320 --> 00:10:22,823
Não é o tipo de coisa
Um garoto de 16 anos normalmente tem.

227
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
Eles são uma espécie de piada

228
00:10:24,191 --> 00:10:25,759
Entre Michael
E Angela Carter.

229
00:10:25,826 --> 00:10:27,327
Ângela Carter?
Quem é ela?

230
00:10:27,394 --> 00:10:29,797
Ela é filha de
Professor de piano de Michael.

231
00:10:29,863 --> 00:10:31,164
Ela toca flauta.

232
00:10:31,231 --> 00:10:32,733
Michael estava ajudando ela
Com o concerto.

233
00:10:32,800 --> 00:10:34,167
E como os ursos
Descobrir isso?

234
00:10:34,234 --> 00:10:36,603
Quando Angela tocou
Especialmente bem,

235
00:10:36,670 --> 00:10:37,871
Michael daria a ela
Um urso.

236
00:10:37,938 --> 00:10:39,539
E quando ela não o fez,

237
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
Ela deu-lhe um.

238
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
[risos]

239
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
Parece essa Angela Carter
Foi um pouco dura consigo mesma.

240
00:10:48,982 --> 00:10:50,517
Flynn: aí vêm eles,
Sanches. Ir!

241
00:10:50,583 --> 00:10:52,686
[o soprador de folhas liga]

242
00:10:54,287 --> 00:10:55,288
Esta Angela Carter.

243
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
Eu poderia tê-la
Informações de contato, por favor?

244
00:10:57,324 --> 00:10:59,727
E se eu pudesse pedir emprestado
Seus álbuns de recortes por alguns dias,

245
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
Passando por eles
Pode me ajudar a descobrir

246
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
Por que seu filho
Foi morto a tiros.

247
00:11:02,362 --> 00:11:03,096
E um grande saco de lixo,

248
00:11:03,163 --> 00:11:04,464
Isso seria
Muito útil.

249
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
Assim que possível,
Por favor.

250
00:11:06,166 --> 00:11:07,300
Obrigado.

251
00:11:19,947 --> 00:11:22,415
[pneus cantam]

252
00:11:22,482 --> 00:11:24,985
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

253
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
Motorista, desligue
O motor, agora!

254
00:11:32,726 --> 00:11:34,161
Mãos!
Vamos ver suas mãos!

255
00:11:34,227 --> 00:11:35,662
Vamos ver
Suas mãos!

256
00:11:35,729 --> 00:11:37,464
Não se mova!
Lado do passageiro!

257
00:11:37,530 --> 00:11:38,465
Ei! LAPD

258
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
Abra a porta do carro,

259
00:11:39,867 --> 00:11:42,169
E deixe-nos ver suas mãos.

260
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
Vamos! Abra-os.
Lentamente, fácil!

261
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
Porta dos fundos também.
Vamos, abra-os.

262
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
Lá! Ele está saindo!

263
00:11:51,278 --> 00:11:53,480
Coloque suas mãos
Onde podemos vê-los.

264
00:11:53,546 --> 00:11:55,248
Motorista, não se mova!

265
00:11:55,315 --> 00:11:56,283
Limpe o veículo!

266
00:11:57,617 --> 00:11:58,551
Chefe.

267
00:11:58,618 --> 00:12:01,088
Faça isso! Agora!

268
00:12:01,154 --> 00:12:03,456
Segure seu
Posição!

269
00:12:05,625 --> 00:12:06,593
Homem: chefe?

270
00:12:06,659 --> 00:12:08,228
Chefe?

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,070
[conversa na rádio policial]

272
00:12:17,137 --> 00:12:18,338
Brenda:
Você já sabe disso,

273
00:12:18,405 --> 00:12:19,439
Mas eu sou vice-chefe
Brenda Leigh Johnson

274
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
Do LAPD,

275
00:12:21,208 --> 00:12:22,843
E eu sinto que deveríamos
Para bater um papo.

276
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
Por favor, eu sou médico.

277
00:12:24,077 --> 00:12:26,146
Meu paciente precisa
Seu remédio.

278
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
Por favor?

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,582
[chiado]

280
00:12:29,649 --> 00:12:31,785
[ar sibilando]

281
00:12:42,129 --> 00:12:45,899
Sra.
Eu lhe ofereço paz.

282
00:12:45,966 --> 00:12:48,435
Qual o seu nome?

283
00:12:48,501 --> 00:12:49,569
Abdul al-fulani.

284
00:12:49,636 --> 00:12:50,703
E por que você está
Me observando?

285
00:12:50,770 --> 00:12:52,672
Seu tom
É desrespeitoso,

286
00:12:52,739 --> 00:12:54,407
E eu não gosto de mulheres
Com perguntas.

287
00:12:54,474 --> 00:12:55,508
Bem, você pode não gostar de mim

288
00:12:55,575 --> 00:12:57,777
Até o fim
Suas respostas, senhor.

289
00:12:57,845 --> 00:12:59,346
Eu odeio levar você
Centro da cidade.

290
00:12:59,412 --> 00:13:00,981
Isso pode significar
Separando você

291
00:13:01,048 --> 00:13:04,217
Do seu médico,
De quem você parece precisar.

292
00:13:04,284 --> 00:13:06,453
Então, por que você está
Me observando?

293
00:13:06,519 --> 00:13:07,921
Eu não estou observando você.

294
00:13:07,988 --> 00:13:10,958
Estou na América observando
Um império em seu leito de morte,

295
00:13:11,024 --> 00:13:14,761
Um turista fazendo caridade
Trabalhe entre os viciados

296
00:13:14,828 --> 00:13:16,396
E sexualmente doente.

297
00:13:16,463 --> 00:13:18,866
Então você não é um membro
Do exército de Alá?

298
00:13:18,932 --> 00:13:21,101
Eu evito política.

299
00:13:21,168 --> 00:13:23,770
O que você sabe
Sobre malik fara?

300
00:13:23,837 --> 00:13:25,305
Por que você estava
Perseguindo ele?

301
00:13:25,372 --> 00:13:27,074
Eu não o persegui,
Sra.

302
00:13:27,140 --> 00:13:29,009
Eu sou um homem espiritual,

303
00:13:29,076 --> 00:13:31,811
Dedicado a espalhar
Os ensinamentos de Maomé,

304
00:13:31,879 --> 00:13:33,947
Que uma bênção de paz
Esteja em cima dele.

305
00:13:34,014 --> 00:13:36,449
[falando árabe]

306
00:13:38,251 --> 00:13:40,921
E esse garoto,
Este Malik,

307
00:13:40,988 --> 00:13:43,423
Não foi a criança
Eu já tentei me envolver.

308
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
Você está mais interessado
Em alguém como Voitski,

309
00:13:45,893 --> 00:13:47,594
Espiritualmente?

310
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Eu poderia simplesmente prender você.

311
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
A que cargo?

312
00:13:53,033 --> 00:13:55,335
Criticando a América?

313
00:13:55,402 --> 00:13:58,105
Que outro crime
Eu me comprometi?

314
00:13:58,171 --> 00:14:01,108
Mas por suposto,
Prenda-me.

315
00:14:01,174 --> 00:14:05,012
Despoje-se
De todas as suas leis

316
00:14:05,078 --> 00:14:07,080
E as chamadas liberdades.

317
00:14:07,147 --> 00:14:09,782
Serei duas vezes vencedor
Nesse concurso.

318
00:14:09,849 --> 00:14:11,118
[tossindo]

319
00:14:11,184 --> 00:14:15,588
Se você recusar seu
Própria casa para me processar,

320
00:14:15,655 --> 00:14:17,790
[tossindo]
Eu me alegro.

321
00:14:17,857 --> 00:14:19,492
[chiado]

322
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
[ar sibila]

323
00:14:24,397 --> 00:14:26,366
[tossindo]

324
00:14:35,042 --> 00:14:36,376
Olha, doutor.

325
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
Se eu precisar falar
Com você novamente,

326
00:14:39,279 --> 00:14:40,813
Como eu conseguiria
Em contato com você?

327
00:14:40,880 --> 00:14:42,149
estou listado
Na lista telefônica.

328
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Venha me ver
Sempre que você quiser.

329
00:14:44,952 --> 00:14:47,820
E entenda isso também,
Sra.

330
00:14:47,887 --> 00:14:51,091
Allah não é seu inimigo.

331
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
Eu sei disso, senhor.

332
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
Você é.

333
00:14:56,563 --> 00:14:57,764
Obrigado, zumbido.

334
00:14:57,830 --> 00:14:59,866
Se você pudesse esperar lá fora
Por um minuto, por favor.

335
00:14:59,933 --> 00:15:01,501
Sim, senhora.

336
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
[porta se fecha]

337
00:15:10,777 --> 00:15:13,513
Então, eu vejo isso.

338
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
Este malik era real,
Larry Cole estava certo,

339
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
E eu estava muito, muito errado.

340
00:15:20,720 --> 00:15:22,589
Agora, o que posso fazer
Para consertar isso?

341
00:15:22,655 --> 00:15:23,756
Oh.

342
00:15:23,823 --> 00:15:25,392
Analise tudo
A informação

343
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
Eu te dei e
Conte-me uma história.

344
00:15:27,294 --> 00:15:29,096
Ok, tudo bem.

345
00:15:29,162 --> 00:15:32,099
Primeiro, você pensa voitski
Poderia ter sido morto

346
00:15:32,165 --> 00:15:34,767
Por seus empregadores
Dentro do exército de Alá?

347
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Você não?
Não.

348
00:15:36,469 --> 00:15:37,870
Você me contou a ferida dele
Estava vestido

349
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
E costurado
Com pontos solúveis,

350
00:15:39,872 --> 00:15:41,208
Ainda assim havia
Nenhum ferimento de faca relatado

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Nos hospitais de
Na noite em que foi atacado.

352
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
Então você pensa
Médico de Abdul al-fulani

353
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
Cuidou dele?

354
00:15:46,379 --> 00:15:47,814
Por que eles tratariam
Voitski se eles fossem

355
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
Só vou matá-lo?

356
00:15:49,316 --> 00:15:51,851
Então, se eu estivesse contando
A história da morte de Voitski,

357
00:15:51,918 --> 00:15:53,086
eu procuraria alguém

358
00:15:53,153 --> 00:15:55,655
Quem teve um bom
Razão para matá-lo.

359
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
O amigo de Malik lá dentro
O exército de Alá.

360
00:15:57,857 --> 00:16:01,294
Voitski estava atirando
Para ele,

361
00:16:01,361 --> 00:16:03,263
Seria empurrar
Um furador de gelo na cabeça.

362
00:16:03,330 --> 00:16:05,532
Sempre, sempre funciona.

363
00:16:05,598 --> 00:16:06,466
O que você pode me dizer

364
00:16:06,533 --> 00:16:08,835
Sobre Abdul Al-Fulani
Aqui?

365
00:16:08,901 --> 00:16:11,004
66, problemas de saúde,

366
00:16:11,071 --> 00:16:12,639
Membro de um rico
Família jordaniana.

367
00:16:12,705 --> 00:16:14,107
Ele está vivendo
Nos Estados Unidos

368
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
Nos últimos 7 anos,

369
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
Como ele disse, representando
Instituições de caridade islâmicas.

370
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
eu não tinha ideia
Ele ficou cego

371
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
Ou que ele estava
Conectado positivamente

372
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Para o exército de Alá.

373
00:16:23,450 --> 00:16:25,485
Honestamente, nunca
Considerado

374
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
Abdul é tão importante.

375
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
Por que você acha
Abdul me diria

376
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
Que ele não tentou
Para envolver Malik?

377
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
Bem, em vez de
Esgueirando pessoas

378
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
Para o país,
O exército de Allah tenta

379
00:16:35,528 --> 00:16:37,164
Recrutamento insatisfeito
Americanos.

380
00:16:37,230 --> 00:16:39,099
Abdul estava te contando
Malik não estava

381
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
Uma daquelas crianças.

382
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
Mas por que ele estaria
Me dando uma mão?

383
00:16:42,269 --> 00:16:44,104
Devo pensar
Ele vai descobrir

384
00:16:44,171 --> 00:16:45,872
Quem era o amigo de Malik
Logo depois de você fazer isso.

385
00:16:45,938 --> 00:16:47,940
[zomba]

386
00:16:48,007 --> 00:16:50,077
E o menino estava usando
Esses bichos de pelúcia

387
00:16:50,143 --> 00:16:51,344
Para comunicar
Com seu novo amigo?

388
00:16:51,411 --> 00:16:52,379
Hum-hmm.

389
00:16:52,445 --> 00:16:54,414
É uma pena para nós
Amigo de Malik

390
00:16:54,481 --> 00:16:55,782
Não vou procurar
Para ele mais.

391
00:16:55,848 --> 00:16:57,717
Sim, ainda...

392
00:16:57,784 --> 00:17:00,720
Ele pode ser útil.
Você nunca sabe.

393
00:17:00,787 --> 00:17:02,189
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

394
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
Estou apenas sentado aqui.

395
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
Aqui estão os álbuns de recortes
Que eu consegui

396
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
Da mãe de Malik.

397
00:17:08,128 --> 00:17:10,163
Se você pudesse ir
Através deles, com cuidado,

398
00:17:10,230 --> 00:17:11,331
Veja se você reconhece
Um rosto,

399
00:17:11,398 --> 00:17:13,233
Uma sobrancelha, uma cicatriz.

400
00:17:13,300 --> 00:17:15,402
Use isso fantástico
Memória sua

401
00:17:15,468 --> 00:17:17,304
Para encontrar alguém dentro
O exército de Alá

402
00:17:17,370 --> 00:17:18,805
Posso me conectar com Malik.

403
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
Minha memória fantástica.

404
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
Bem, farei o que puder.

405
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
Embora, apenas afirmando
O óbvio,

406
00:17:25,878 --> 00:17:29,649
Eu não pareço ser tão bom
Em tudo isso como eu costumava ser.

407
00:17:32,585 --> 00:17:33,953
Nós não encontramos
Amigo de Malik,

408
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
Mas nós estreitamos
Abaixo da lista

409
00:17:35,422 --> 00:17:37,624
Neste banco de dados
Um pouco.

410
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
Primeiro eu eliminei todo mundo
Menos de 6 pés.

411
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
Então eu nocauteei todo mundo
Sem 2 pernas.

412
00:17:42,129 --> 00:17:43,363
Homens velhos demais para correr.

413
00:17:43,430 --> 00:17:44,831
Quantas possibilidades
Estamos em condições?

414
00:17:44,897 --> 00:17:46,699
14.762.

415
00:17:46,766 --> 00:17:48,668
Oh.
Aproximadamente.

416
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
Ok, e se cairmos
Todos que não conseguiram

417
00:17:51,438 --> 00:17:52,772
Estive em L.A.
A noite do assassinato?

418
00:17:52,839 --> 00:17:54,040
Bem, para levar isso em consideração,

419
00:17:54,107 --> 00:17:55,842
Precisaríamos de algum tempo real
Vigilância

420
00:17:55,908 --> 00:17:56,843
E dados alfandegários.

421
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Agora, poderíamos conseguir

422
00:17:58,145 --> 00:17:59,546
Do terrorista
Rede de informação,

423
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
Mas precisaríamos saber
Alguém muito, muito útil

424
00:18:02,582 --> 00:18:04,784
No FBI
Para colocar as mãos nisso.

425
00:18:04,851 --> 00:18:06,753
Ei, chefe. eu fiz
Essa verificação de antecedentes

426
00:18:06,819 --> 00:18:10,257
Na mãe de Malik,
Rita fara, 35 anos -

427
00:18:10,323 --> 00:18:12,325
Jovem para ter um filho
A idade de Malik.

428
00:18:12,392 --> 00:18:15,328
De qualquer forma, há 17 anos,
Rita fugiu do Líbano

429
00:18:15,395 --> 00:18:17,130
Para a Alemanha como
Um refugiado político.

430
00:18:17,197 --> 00:18:18,998
E em 1993,
Ela imigrou para

431
00:18:19,065 --> 00:18:20,467
Os estados unidos
Com Malik

432
00:18:20,533 --> 00:18:23,170
E cerca de US$ 500.000
Na conta bancária dela.

433
00:18:23,236 --> 00:18:25,838
E ela ainda tem alguns
Dinheiro por aí.

434
00:18:25,905 --> 00:18:28,007
Então Malik nasceu
Na Alemanha.

435
00:18:28,074 --> 00:18:29,075
Talvez ele seja um chucrute.

436
00:18:29,142 --> 00:18:31,043
Não. Não!

437
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
A Alemanha não
Determinar a cidadania

438
00:18:32,645 --> 00:18:35,047
Por nascimento ou residência,
Somente por linhagem.

439
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
Ainda?
Sim.

440
00:18:36,916 --> 00:18:37,884
Realmente?

441
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Ah, chefe,
eu tenho isso

442
00:18:39,085 --> 00:18:41,254
Tocador de flauta,
Ângela Carter,

443
00:18:41,321 --> 00:18:42,755
Na sala de entrevista um.

444
00:18:42,822 --> 00:18:43,690
Você quer falar com ela?

445
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
Sim. Obrigado.

446
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
Eu realmente não sei
Qualquer coisa

447
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
Sobre o assassinato.

448
00:18:52,732 --> 00:18:53,933
Claro que não.

449
00:18:54,000 --> 00:18:56,669
Estamos apenas tentando conseguir
Uma imagem melhor de Malik.

450
00:18:56,736 --> 00:18:58,605
Você praticou com ele?

451
00:18:58,671 --> 00:19:00,273
Uh, tanto
Como pude.

452
00:19:00,340 --> 00:19:03,176
Ele era
Um jogador incrível.

453
00:19:03,243 --> 00:19:04,511
Uh, meu pai
Um pianista concertista

454
00:19:04,577 --> 00:19:07,547
E ele ensina muito,
Muito poucas pessoas.

455
00:19:07,614 --> 00:19:10,683
Seu pai estava pegando malik
Pronto para ir para Varsóvia?

456
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
Malik queria ir,
Mas...

457
00:19:13,620 --> 00:19:14,754
Mas o que?

458
00:19:14,821 --> 00:19:17,757
Sua mãe estúpida, Rita.
Você a conheceu?

459
00:19:17,824 --> 00:19:20,126
Ela continuou implorando a ele
Não para competir.

460
00:19:20,193 --> 00:19:22,094
Ele dirigiu
Meu pai é louco.

461
00:19:22,161 --> 00:19:23,396
Quero dizer, de que outra forma
Malik é suposto

462
00:19:23,463 --> 00:19:25,398
Para ser notado?

463
00:19:25,465 --> 00:19:27,967
E sua mãe era
Na verdade bloqueando ele

464
00:19:28,034 --> 00:19:29,035
De ir para Varsóvia.

465
00:19:29,101 --> 00:19:30,903
Como ela o estava bloqueando?

466
00:19:30,970 --> 00:19:33,172
Malik não...

467
00:19:34,207 --> 00:19:37,544
Não tinha passaporte.

468
00:19:37,610 --> 00:19:39,145
E sua mãe não iria
Deixe-o aplicar

469
00:19:39,212 --> 00:19:41,047
Para a embaixada do Líbano
Para conseguir um.

470
00:19:41,113 --> 00:19:44,016
É realmente injusto.

471
00:19:44,083 --> 00:19:46,185
Rita é uma vadia.

472
00:19:46,253 --> 00:19:47,320
Você a viu?

473
00:19:47,387 --> 00:19:48,555
Ela tem isso
Cabelo loiro tingido

474
00:19:48,621 --> 00:19:50,022
E ela usa
Contatos cosméticos.

475
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
Ela é - ela é obcecada
Com mistura.

476
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
Uma vez, após o recital,

477
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Malik a apresentou
Como sua mãe,

478
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
E ela realmente pegou
Um passo para trás,

479
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
Como se ela tivesse vergonha
Dele.

480
00:19:59,165 --> 00:20:01,000
E ela é uma mentirosa.

481
00:20:01,067 --> 00:20:03,736
Malik disse que ela usou
Mentir sobre tudo.

482
00:20:03,803 --> 00:20:05,372
Ele a odiava.

483
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Mas apesar da mãe de Malik,

484
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
Ele encontrou outro caminho
Para obter um passaporte.

485
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
É isso?

486
00:20:10,710 --> 00:20:13,780
Uh... Não.

487
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
Quero dizer, ele nunca
Disse qualquer coisa

488
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
Para mim sobre isso.

489
00:20:17,584 --> 00:20:19,886
Alguém estava ajudando
Malik consegue

490
00:20:19,952 --> 00:20:22,789
Um EUA Passaporte, Ângela.

491
00:20:22,855 --> 00:20:24,491
Realmente?

492
00:20:34,100 --> 00:20:37,003
Isso significa
Alguma coisa para você?

493
00:20:43,009 --> 00:20:47,447
Uh... Malik me contou
Nunca para falar sobre isso.

494
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
Que se eu fizesse...

495
00:20:48,848 --> 00:20:50,450
Se as pessoas erradas
Descobri

496
00:20:50,517 --> 00:20:55,455
Que eu o ajudei,
Então posso estar em perigo.

497
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
Nós não estamos
As pessoas erradas.

498
00:20:57,223 --> 00:20:59,025
E você está em perigo
De qualquer forma, Ângela.

499
00:20:59,091 --> 00:21:02,495
Ainda mais se você não
Conte-nos o que aconteceu.

500
00:21:02,562 --> 00:21:05,698
Malik me contou
Ele conheceu alguém

501
00:21:05,765 --> 00:21:07,300
Quem estava indo
Para ajudá-lo a se tornar

502
00:21:07,367 --> 00:21:08,968
Um cidadão americano,

503
00:21:09,035 --> 00:21:12,339
Mas isso não tinha
Realmente funcionou.

504
00:21:12,405 --> 00:21:14,841
Então eles iriam
Talvez vá para o Canadá.

505
00:21:14,907 --> 00:21:20,012
E que ele precisava
Alguma maneira de se comunicar

506
00:21:20,079 --> 00:21:26,986
Com esse amigo secretamente.
Então ele iria... Ele...

507
00:21:27,053 --> 00:21:30,390
Ele abriria o urso,
Coloque uma mensagem dentro,

508
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
Feche de novo,
E passar para você?

509
00:21:33,693 --> 00:21:37,464
E você entregou
O urso para uma pessoa?

510
00:21:37,530 --> 00:21:40,767
Não, eu - eu ... eu nunca conheci
Qualquer um, nunca.

511
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
Eu apenas... no próximo
Dia depois da escola,

512
00:21:42,769 --> 00:21:44,837
eu iria - eu faria
Deixe isso,

513
00:21:44,904 --> 00:21:48,274
Ou veja se alguma coisa aconteceu
Foi deixado para mim.

514
00:21:48,341 --> 00:21:50,710
Eu nunca vi ninguém,
Mesmo uma vez.

515
00:21:50,777 --> 00:21:53,446
E onde você pegou
E deixar o urso?

516
00:21:53,513 --> 00:21:55,515
Há uma igreja
Em Fairfax,

517
00:21:55,582 --> 00:21:58,485
Entre Santa Mônica
E pôr do sol.

518
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
eu iria embora
O urso

519
00:21:59,819 --> 00:22:01,488
Entre
Os livros de orações,

520
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
No quinto banco
Da porta

521
00:22:03,222 --> 00:22:04,624
À esquerda.

522
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
Obrigado, Ângela.

523
00:22:09,362 --> 00:22:10,296
Tome Sanchez

524
00:22:10,363 --> 00:22:11,398
E confira
Aquela igreja.

525
00:22:11,464 --> 00:22:12,599
Talvez um
Dos sacerdotes,

526
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Ou o reitor,
Ou o papa encontrou

527
00:22:13,733 --> 00:22:14,901
Um ursinho de pelúcia ali
Uma vez

528
00:22:14,967 --> 00:22:16,135
E coloque-o
Os perdidos e achados.

529
00:22:16,202 --> 00:22:17,136
Estou cuidando disso.

530
00:22:17,203 --> 00:22:18,471
Chefe.
Sim?

531
00:22:18,538 --> 00:22:21,774
Elaine diz
Elaine encontrou algo.

532
00:22:24,511 --> 00:22:25,645
Estes são os álbuns de recortes

533
00:22:25,712 --> 00:22:26,813
Ela disse que você estava
Sem importância?

534
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
As fotos
De rita fara tirada

535
00:22:28,548 --> 00:22:30,116
Antes de Malik nascer...

536
00:22:30,182 --> 00:22:31,250
Você reconhece
Alguém está nele?

537
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
Não, eu reconheço
Algum lugar.

538
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
Olha que elaine
Encontrou.

539
00:22:35,287 --> 00:22:37,857
Provença seria
Gostaria de olhar também.

540
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
Rita fara é
Não de Beirute.

541
00:22:40,359 --> 00:22:41,961
Ela nem está
Do Líbano.

542
00:22:42,028 --> 00:22:44,897
Rita fara é de Amã,
Jordânia.

543
00:22:53,406 --> 00:22:55,542
[suspira]

544
00:23:16,362 --> 00:23:19,131
Ah! Ah, pelo amor de Deus.

545
00:23:19,198 --> 00:23:20,767
[suspira]

546
00:23:30,443 --> 00:23:31,377
[bater na porta]

547
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
Hum!

548
00:23:32,845 --> 00:23:36,415
Você está sendo paginado
E você não está respondendo.

549
00:23:36,483 --> 00:23:37,416
André?

550
00:23:37,484 --> 00:23:38,651
Ele gostaria de uma atualização.

551
00:23:38,718 --> 00:23:40,953
Oh. Eu não posso
Dê-lhe um.

552
00:23:41,020 --> 00:23:43,155
Por que?

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,223
estou tendo
Problemas de confiança.

554
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
Com André?

555
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
Quem não me contou
Tudo;

556
00:23:46,759 --> 00:23:47,794
Com a mãe de Malik
Quem mentiu

557
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
Sobre
Ser do Líbano;

558
00:23:49,562 --> 00:23:50,663
Com Larry Cole,
Elaine Donahue,

559
00:23:50,730 --> 00:23:52,098
Quem nunca
Confiaram um no outro;

560
00:23:52,164 --> 00:23:53,766
Com Richard Branch,
Quem nunca confiou neles.

561
00:23:53,833 --> 00:23:54,867
Na verdade, o único
Pessoa saindo

562
00:23:54,934 --> 00:23:56,068
Do jeito deles
Para ser útil

563
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Pode ser um terrorista.

564
00:23:57,504 --> 00:23:59,472
Então esse cara terrorista,

565
00:23:59,539 --> 00:24:01,474
Abdul al-fulani--
Ele foi útil?

566
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
O que significa que
Ele está confiante de que

567
00:24:03,009 --> 00:24:04,544
Qualquer coisa que eu descobrir,
Ele vai descobrir

568
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
Sobre isso com pressa,
O que significa...

569
00:24:06,212 --> 00:24:07,547
Você tem problemas de confiança.

570
00:24:07,614 --> 00:24:09,148
Alguns dos quais estou
Esperando que Rita Fara

571
00:24:09,215 --> 00:24:10,617
Vai me ajudar a resolver.

572
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
Enviei um preto e
White para buscá-la.

573
00:24:12,018 --> 00:24:15,555
Então você poderia protelar
Andrew para mim, por favor?

574
00:24:15,622 --> 00:24:17,757
Brenda, ele é de
Washington, DC

575
00:24:17,824 --> 00:24:18,991
E se houver
Uma coisa gente

576
00:24:19,058 --> 00:24:20,326
De Washington, DC

577
00:24:20,392 --> 00:24:22,595
Tende a reconhecer,
Está parando.

578
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Eu só... eu sei
Há algo

579
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
Nestes álbuns de recortes
Que estou sentindo falta.

580
00:24:26,566 --> 00:24:28,535
Quero dizer, por que
Rita fara mente para mim

581
00:24:28,601 --> 00:24:29,969
Sobre ser da Jordânia?

582
00:24:30,036 --> 00:24:32,438
E por que alguém
Dentro do exército de Allah

583
00:24:32,505 --> 00:24:34,140
Quer que Malik consiga
Um EUA Passaporte

584
00:24:34,206 --> 00:24:35,675
Ou ir para Varsóvia?

585
00:24:35,742 --> 00:24:37,877
Eu só - eu preciso de mais
Informação

586
00:24:37,944 --> 00:24:39,612
Antes de eu falar
Para Andrew novamente.

587
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
eu sei disso
Olhar ansioso e enlouquecido,

588
00:24:41,748 --> 00:24:43,082
E eu sei disso
Existem muito poucas palavras

589
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
Posso dizer que isso vai
Na verdade, registre-se agora mesmo,

590
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
Então que sejam estes:

591
00:24:48,254 --> 00:24:50,990
Estou tão feliz por ter você
E seu time de volta ao trabalho

592
00:24:51,057 --> 00:24:53,960
Que estou disposto
Mentir para a pessoa

593
00:24:54,026 --> 00:24:57,363
Quem tornou tudo isso possível
Se você realmente precisa de tempo.

594
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
E eu faço.
Obrigado, vontade.

595
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
Hum-hmm.
Oh.

596
00:25:03,069 --> 00:25:04,537
Se eu não conseguir
Isso certo,

597
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
Você acha que eles vão
Me expulsar de novo?

598
00:25:05,905 --> 00:25:07,439
Não pense assim.

599
00:25:07,506 --> 00:25:08,975
Então eles farão.

600
00:25:12,111 --> 00:25:15,047
É tudo sobre
As variáveis.

601
00:25:15,114 --> 00:25:17,416
Um computador
É apenas uma ferramenta,

602
00:25:17,483 --> 00:25:18,918
E uma ferramenta é
Tão bom

603
00:25:18,985 --> 00:25:21,387
Como a pessoa
Usando isso.

604
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
Booya!

605
00:25:23,055 --> 00:25:24,090
Chefe.

606
00:25:24,156 --> 00:25:25,992
É uma coisa estranha
Para relatar, mas--

607
00:25:26,058 --> 00:25:28,661
Não havia ursinho
Ursos na igreja.

608
00:25:28,728 --> 00:25:30,630
Sim, eu não sabia
Bem como dizer isso.

609
00:25:30,697 --> 00:25:33,499
Ah, atire.
Obrigado.

610
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Tenente Tao,
Como estamos aqui?

611
00:25:35,602 --> 00:25:38,037
O resumido
Versão, por favor.

612
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
Quando foi a última vez que vimos
Nosso heróico banco de dados,

613
00:25:39,972 --> 00:25:42,575
Havia
14.762 possíveis.

614
00:25:42,642 --> 00:25:43,876
Desde então,
Com o acesso a

615
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
O terrorista
Rede de informação

616
00:25:45,712 --> 00:25:47,880
Fornecido pelo próprio,
Agente muito especial Howard,

617
00:25:47,947 --> 00:25:50,016
A identidade de
Amigo de Malik

618
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
Foi reduzido
Para 2.109.

619
00:25:52,852 --> 00:25:54,186
Ah, isso ainda é
Muitos.

620
00:25:54,253 --> 00:25:55,755
Estamos esperando alguns
Informações da alfândega,

621
00:25:55,822 --> 00:25:58,390
Coisas classificadas
Que até o agente Howard

622
00:25:58,457 --> 00:25:59,859
Não consigo acessar
Sem aprovação.

623
00:25:59,926 --> 00:26:01,828
Vou precisar de menos nomes
Para começar

624
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
Para investigar
Indivíduos. Obrigado.

625
00:26:03,362 --> 00:26:04,396
Posso ter um momento?

626
00:26:04,463 --> 00:26:05,397
Agora mesmo?
eu preciso falar

627
00:26:05,464 --> 00:26:06,398
Para Rita Fara.

628
00:26:06,465 --> 00:26:08,400
Sim. Agora mesmo.

629
00:26:08,467 --> 00:26:09,602
estou procurando
Em algum

630
00:26:09,669 --> 00:26:12,705
Dos nomes aqui,
E Brenda...

631
00:26:12,772 --> 00:26:13,940
Esses caras são
Realmente perigoso.

632
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
E você entra no carro
Com um deles?

633
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Não, nenhum deles,
3 deles,

634
00:26:16,876 --> 00:26:18,277
Mas isso foi só porque
Eles estavam me seguindo.

635
00:26:18,344 --> 00:26:19,712
Por que as pessoas são assim
Isso está te seguindo?

636
00:26:19,779 --> 00:26:20,913
Onde foi que isso
Banco de dados vem?

637
00:26:20,980 --> 00:26:22,081
Quem pegou você
Envolvido com isso?

638
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
Você está realmente
Indo atrás

639
00:26:23,315 --> 00:26:24,483
Terroristas aqui?

640
00:26:24,550 --> 00:26:25,818
eu responderia
Todas as suas perguntas,

641
00:26:25,885 --> 00:26:27,086
Mas eu assinei
Um acordo de confidencialidade.

642
00:26:27,153 --> 00:26:28,688
Você está tentando
Para me tranquilizar?

643
00:26:28,755 --> 00:26:29,689
porque você está fazendo
Um trabalho terrível.

644
00:26:29,756 --> 00:26:30,990
Chefe.
Hum?

645
00:26:31,057 --> 00:26:32,258
Acabei de receber notícias de
O preto e branco

646
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
Isso foi pegar
Aquela mulher fara.

647
00:26:34,026 --> 00:26:35,394
Ah, me diga
Ela está bem.

648
00:26:35,461 --> 00:26:36,963
Bem, eu não posso.

649
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
Parece que ela
Fiz as malas e fui embora.

650
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
Ah, por
Pelo amor de Deus!

651
00:26:45,504 --> 00:26:46,605
eu quero
Para te agradecer.

652
00:26:46,673 --> 00:26:47,974
Quanto tempo falta
Você vai manter

653
00:26:48,040 --> 00:26:49,575
Tratando minha mãe
Como um criminoso?

654
00:26:49,642 --> 00:26:50,677
E depois que ela
Ajudou você também.

655
00:26:50,743 --> 00:26:51,944
Cíntia, eu não
Preciso para você

656
00:26:52,011 --> 00:26:53,245
Para me defender.
Não há razão

657
00:26:53,312 --> 00:26:54,947
Para você estar aqui
Em primeiro lugar.

658
00:26:55,014 --> 00:26:56,783
No que me diz respeito,
Vocês podem ir para casa.

659
00:26:56,849 --> 00:26:59,418
Não estou recebendo nenhuma palavra
Hoje.

660
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
E obrigado, Elaine.
Você ajudou, e muito.

661
00:27:01,754 --> 00:27:03,522
O que? Ah, elaine
Ajudou você?

662
00:27:03,589 --> 00:27:04,891
Como ela te ajudou?
Quero dizer,

663
00:27:04,957 --> 00:27:06,092
Ela tem algum tipo de chance
Para limpar o nome dela?

664
00:27:06,158 --> 00:27:07,493
Sr. Cole, meu melhor
Conselho para você

665
00:27:07,559 --> 00:27:08,728
É ir para casa
E descanse um pouco.

666
00:27:08,795 --> 00:27:10,930
Oh sim? O que eu sou
Descansando, hein?

667
00:27:13,900 --> 00:27:16,803
Sra.
André ligou,

668
00:27:16,869 --> 00:27:19,806
E ele - ele sério
Quer falar com você.

669
00:27:19,872 --> 00:27:22,608
Bom. vou ligar para ele
Quando eu tiver uma chance.

670
00:27:22,675 --> 00:27:25,244
Elaine.

671
00:27:25,311 --> 00:27:26,278
Posso...

672
00:27:26,345 --> 00:27:27,814
Posso saber como
Tudo acaba

673
00:27:27,880 --> 00:27:29,248
Ou você vai...

674
00:27:29,315 --> 00:27:31,217
Elaine. Isso é realmente
Não é minha função dizer.

675
00:27:31,283 --> 00:27:34,253
Ela tem que proteger
Suas fontes... E métodos.

676
00:27:34,320 --> 00:27:36,122
Não posso deixar as pessoas
Conheça seus segredos.

677
00:27:36,188 --> 00:27:39,091
Certamente, é um exercício
Você sabe, mãe.

678
00:27:39,158 --> 00:27:40,592
Cynthia, por que não posso
Você sempre

679
00:27:40,659 --> 00:27:42,094
Esperar no carro?

680
00:27:42,161 --> 00:27:44,430
Então, se você ligar,
Você liga.

681
00:27:44,496 --> 00:27:46,398
Vamos. Estou irritado,
Estou exausto,

682
00:27:46,465 --> 00:27:48,234
E eu preciso fumar.

683
00:27:50,469 --> 00:27:52,538
Geopolítica,
Segurança nacional,

684
00:27:52,604 --> 00:27:54,173
Guerra e paz...

685
00:27:55,674 --> 00:27:58,444
O que é uma filha
Comparado com tudo isso?

686
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
Vocês nunca pensam
Sobre as famílias em geral.

687
00:28:11,090 --> 00:28:13,025
Então, eu estava tão ocupado
Procurando por algo,

688
00:28:13,092 --> 00:28:14,393
eu não percebi
O que estava faltando.

689
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
Álbuns de recortes, álbuns de recortes.
Posso ficar com os álbuns de recortes?

690
00:28:16,062 --> 00:28:17,529
Oh, eu os peguei bem aqui.

691
00:28:17,596 --> 00:28:18,765
Obrigado.

692
00:28:22,301 --> 00:28:25,571
A verdadeira história
Não é o que está aqui

693
00:28:25,637 --> 00:28:27,073
Mas o que não é.

694
00:28:27,139 --> 00:28:30,309
Onde estão as fotos
Do marido de Rita?

695
00:28:30,376 --> 00:28:31,510
Ela tem tudo
Esses álbuns de recortes

696
00:28:31,577 --> 00:28:32,678
E sem fotos de casamento.

697
00:28:32,745 --> 00:28:34,213
Nem uma foto
Do pai

698
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
Malik adorou.

699
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Rita não era casada.

700
00:28:37,049 --> 00:28:38,717
Isso explicaria
Por que ela não quis

701
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
Seu filho para conseguir
Um passaporte,

702
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
Por que ela estava ansiosa
Sobre ser visto

703
00:28:41,720 --> 00:28:43,155
Com o filho em público,

704
00:28:43,222 --> 00:28:47,426
Por que ela pinta o cabelo
E usa lentes de contato coloridas.

705
00:28:47,493 --> 00:28:49,561
Ela estava disfarçada
A maior parte de sua vida adulta,

706
00:28:49,628 --> 00:28:51,330
Escondendo-se de sua família.

707
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Porque ela tinha um
Bebê ilegítimo?

708
00:28:52,965 --> 00:28:54,233
Na Jordânia, se uma mulher
Perde a virgindade

709
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
Antes do casamento,

710
00:28:55,601 --> 00:28:58,004
Mesmo que ela seja estuprada,
Um de seus parentes do sexo masculino

711
00:28:58,070 --> 00:28:59,605
Mata ela para proteger
A honra da família.

712
00:28:59,671 --> 00:29:00,873
Você acha que o cara
No carro

713
00:29:00,940 --> 00:29:03,042
Era o pai de Malik?

714
00:29:03,109 --> 00:29:05,211
Por que outro motivo alguém
Tentando desertar

715
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
Entre em contato conosco
Através de Malik?

716
00:29:07,279 --> 00:29:08,848
Faça condições com base
Sobre as necessidades de Malik.

717
00:29:08,915 --> 00:29:10,282
E por que não
Amigo de Malik

718
00:29:10,349 --> 00:29:11,417
Tentou entrar em contato conosco?

719
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
Porque sua razão
Pois desertar está morto.

720
00:29:13,519 --> 00:29:14,653
É um palpite,
Tenente Flynn,

721
00:29:14,720 --> 00:29:15,822
Mas um informado.

722
00:29:15,888 --> 00:29:16,823
Vamos ver
O que isso nos traz.

723
00:29:16,889 --> 00:29:18,190
Malik tinha 16 anos.

724
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
Vamos ser conservadores
E adicione outro

725
00:29:19,826 --> 00:29:21,160
19 anos para isso.

726
00:29:21,227 --> 00:29:22,561
Então pare
Todos nesta lista

727
00:29:22,628 --> 00:29:24,030
Menores de 35 anos.

728
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
E então vamos atravessar
Nossos dedos

729
00:29:26,165 --> 00:29:27,633
E eliminar todos
Quem não estava vivendo

730
00:29:27,699 --> 00:29:30,702
Na Jordânia naquela época.
Quão difícil é fazer isso?

731
00:29:30,769 --> 00:29:32,538
Espere um segundo.

732
00:29:32,604 --> 00:29:35,641
Ufa. Essa idade
A coisa explodiu

733
00:29:35,707 --> 00:29:36,876
Todos, exceto 246.

734
00:29:36,943 --> 00:29:42,048
Agora, Jordânia,
E o ano de 1992.

735
00:29:42,114 --> 00:29:44,016
Isso vai
Para ser grande.

736
00:29:45,717 --> 00:29:47,486
Estamos em baixo
Para 8 caras...

737
00:29:47,553 --> 00:29:51,357
E um
Deles é...

738
00:29:51,423 --> 00:29:52,391
Ah.

739
00:29:54,827 --> 00:29:56,996
Esse cara olha
Familiar?

740
00:29:57,063 --> 00:29:58,364
O médico de Abdul.

741
00:29:58,430 --> 00:30:00,499
Dr. Al-thani.

742
00:30:02,001 --> 00:30:03,435
Você confia no seu médico
Com sua doença,

743
00:30:03,502 --> 00:30:04,636
Por que não seus segredos?

744
00:30:04,703 --> 00:30:05,972
Ah, vamos lá.
Quero dizer, você pensa

745
00:30:06,038 --> 00:30:07,173
O pai de Malik é
Vou ver o filho dele

746
00:30:07,239 --> 00:30:08,740
Leve um tiro e depois fuja
E ir embora?

747
00:30:08,807 --> 00:30:10,042
Ele deixou Malik
Quando ele era um bebê.

748
00:30:10,109 --> 00:30:11,243
Por que não fazer isso de novo?

749
00:30:11,310 --> 00:30:12,711
O problema é,
Se eu tentar encontrar

750
00:30:12,778 --> 00:30:14,313
Evidências que comprovam
Isto...

751
00:30:14,380 --> 00:30:16,515
Bem, você pode
Avise as pessoas erradas

752
00:30:16,582 --> 00:30:17,783
Antes de chegar até esse cara.

753
00:30:17,850 --> 00:30:19,018
Exatamente o que
Eles estão esperando.

754
00:30:19,085 --> 00:30:21,720
Mas se o dr. Al Thani
É o cara

755
00:30:21,787 --> 00:30:23,255
Do carro
Quem estava lá

756
00:30:23,322 --> 00:30:24,356
A noite Malik
Foi morto,

757
00:30:24,423 --> 00:30:25,958
Então ele sabe
Outra pessoa

758
00:30:26,025 --> 00:30:27,693
Estamos procurando.
Este é o nosso dois-fer.

759
00:30:27,759 --> 00:30:28,694
E Abdul disse
Para passar por aqui

760
00:30:28,760 --> 00:30:29,962
Sempre que eu queria.

761
00:30:30,029 --> 00:30:31,597
Ah, ei, ei...
Ei, ei, ei...

762
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Você vai para isso
Casa de terrorista maluco?

763
00:30:33,399 --> 00:30:34,533
Vamos. O que são
Você vai fazer

764
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
Quando você chegar lá?

765
00:30:35,935 --> 00:30:36,969
Você vai perguntar
Esse médico na frente

766
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
De al-fulani
Se ele quiser

767
00:30:38,070 --> 00:30:39,271
Defeito com você?

768
00:30:41,840 --> 00:30:43,475
Não.

769
00:30:45,111 --> 00:30:47,546
eu vou ter
Malik faça isso por mim.

770
00:30:54,954 --> 00:30:58,724
Não estou acostumado a receber mulheres
Com quem não sou parente.

771
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
É cortês
Para oferecer a você

772
00:30:59,858 --> 00:31:00,759
Algo para beber?

773
00:31:00,826 --> 00:31:02,929
Não vou demorar. Eu--

774
00:31:07,399 --> 00:31:10,436
Apenas um pequeno acompanhamento
Em nossa entrevista anterior,

775
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
Porque depois de você
E eu falei,

776
00:31:12,804 --> 00:31:16,075
Ru'yah fara, malik
Mãe, desapareceu.

777
00:31:17,043 --> 00:31:18,978
Havia sinais
De uma luta?

778
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Não. Havia sinais
De sacos rapidamente embalados,

779
00:31:21,113 --> 00:31:22,814
E ela não tinha razão
Ter medo de nós.

780
00:31:22,881 --> 00:31:24,483
Não de mim,
Posso garantir a você.

781
00:31:24,550 --> 00:31:26,986
Como eu já te disse antes,
Eu sou um homem espiritual

782
00:31:27,053 --> 00:31:28,087
Que dedicou sua vida--

783
00:31:28,154 --> 00:31:30,990
eu sei o que
Você é, senhor.

784
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
Eu acredito que alguém
Dentro do exército de Allah

785
00:31:35,427 --> 00:31:37,463
Estava tentando passar alguns
Segredos muito importantes

786
00:31:37,529 --> 00:31:39,498
Junto com os unidos
Governo dos Estados.

787
00:31:39,565 --> 00:31:41,968
Entre esses segredos estava
Informações relativas

788
00:31:42,034 --> 00:31:43,902
20 libras de
Plutônio separado

789
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
E o nome de
A CIA Oficial

790
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
Quem ajudou você a conseguir isso.

791
00:31:47,673 --> 00:31:50,209
[falando árabe]

792
00:31:50,276 --> 00:31:51,944
Estes são
As mentiras contadas

793
00:31:52,011 --> 00:31:53,545
Por aquele garoto infiel.

794
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
Eu acredito que é verdade.

795
00:31:55,114 --> 00:31:56,782
Porque você deseja
Para ser enganado.

796
00:31:56,848 --> 00:31:58,684
Não.

797
00:31:58,750 --> 00:32:03,289
Porque malik fara
Fala dos mortos.

798
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Bem, isso é um absurdo,
Senhorita Johnson.

799
00:32:05,824 --> 00:32:07,159
E mesmo que não fosse,

800
00:32:07,226 --> 00:32:09,528
Qual é a palavra
De um garoto morto que vale

801
00:32:09,595 --> 00:32:10,629
Em um tribunal?

802
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
Veremos.

803
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
eu preciso saber
Onde está esse plutônio,

804
00:32:15,234 --> 00:32:17,269
E eu quero conhecer
A CIA Oficial

805
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
Quem ajudou você a conseguir isso.

806
00:32:18,604 --> 00:32:20,206
E eu quero você
Para marcar essa reunião

807
00:32:20,272 --> 00:32:22,308
O mais rápido possível, senhor.

808
00:32:27,079 --> 00:32:30,216
Receio que você e eu
Não tenho mais nada a dizer

809
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
Um para o outro, senhorita Johnson.

810
00:32:32,518 --> 00:32:34,987
Tudo bem então, senhor.

811
00:32:35,054 --> 00:32:36,288
Boa noite.

812
00:32:44,030 --> 00:32:47,666
[porta abre e fecha]

813
00:33:05,317 --> 00:33:07,253
Flynn: nenhum sinal dele
Aqui.

814
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
Provença: e quanto
Lá?

815
00:33:11,523 --> 00:33:12,758
Nada.

816
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
Doutor está prestes
Uma hora atrasado.

817
00:33:17,596 --> 00:33:18,330
Você sabe, chefe,

818
00:33:18,397 --> 00:33:19,631
Isto pode não
Seja o cara.

819
00:33:19,698 --> 00:33:22,234
Ele é o cara,
E ele vai mostrar.

820
00:33:22,301 --> 00:33:23,835
deixei explícito
Instruções

821
00:33:23,902 --> 00:33:25,271
Dentro do urso de Malik

822
00:33:25,337 --> 00:33:26,805
Contando ao médico
Exatamente o que eu queria

823
00:33:26,872 --> 00:33:28,774
E exatamente o que eu faria
Faça se eu não entendi.

824
00:33:28,840 --> 00:33:31,110
Então, a menos que ele queira
Ser preso por assassinato

825
00:33:31,177 --> 00:33:32,878
Amanhã de manhã,
Ele vai mostrar.

826
00:33:32,944 --> 00:33:34,146
Todos menos Flynn,

827
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Fique imóvel
Tanto quanto possível.

828
00:33:36,982 --> 00:33:39,885
Poços de alcatrão no meio
Da cidade.

829
00:33:39,951 --> 00:33:43,389
E eles dizem que L.A.
Não tem centro.

830
00:33:43,455 --> 00:33:45,424
Você sabe, algo está
Me incomodando um pouco.

831
00:33:45,491 --> 00:33:47,159
O que é isso, sargento?

832
00:33:47,226 --> 00:33:48,360
Toda essa C.I.A. Coisa.

833
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
Eu não sei quanto
Eu confio neles.

834
00:33:50,496 --> 00:33:52,364
Você sabe como eu me sinto
Sobre as pessoas

835
00:33:52,431 --> 00:33:53,832
Quem trabalha lá, sabe?

836
00:33:53,899 --> 00:33:55,067
Eu sei.

837
00:33:55,134 --> 00:33:57,436
É uma... área cinzenta.

838
00:33:57,503 --> 00:33:59,971
Eu me lembro uma vez
Ouvindo um discurso

839
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Sobre o que isso significava
Para ser

840
00:34:01,107 --> 00:34:03,109
Um oficial
Da CIA,

841
00:34:03,175 --> 00:34:04,976
E o homem que
Dei esse discurso

842
00:34:05,043 --> 00:34:08,814
Falou sobre a luta
Para controlar a civilização,

843
00:34:08,880 --> 00:34:11,450
E como estamos sempre
Lutando a mesma luta.

844
00:34:11,517 --> 00:34:14,486
E ele usou a idade das trevas
Como exemplo.

845
00:34:14,553 --> 00:34:16,688
E ele falou sobre
Como, por um lado,

846
00:34:16,755 --> 00:34:20,592
Você teve o rei pragmático
Quem era ganancioso e sedento de poder,

847
00:34:20,659 --> 00:34:22,161
E basicamente levou
Vantagem das pessoas

848
00:34:22,228 --> 00:34:23,629
Sempre que podia.

849
00:34:23,695 --> 00:34:26,832
E do outro lado,
Você tinha a igreja idealista

850
00:34:26,898 --> 00:34:29,535
Forçando todo mundo
Para seguir as mesmas regras,

851
00:34:29,601 --> 00:34:31,937
Acredite nas mesmas coisas,
Tudo isso.

852
00:34:32,003 --> 00:34:33,705
Nem o rei
Nem a igreja

853
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
Já foi completamente
Certo ou errado.

854
00:34:35,574 --> 00:34:39,245
Ambos os lados acabaram
Fazendo coisas terríveis

855
00:34:39,311 --> 00:34:41,647
Para conseguir o que queriam.

856
00:34:41,713 --> 00:34:44,350
Coisas realmente terríveis.

857
00:34:44,416 --> 00:34:47,619
Mas o ponto
Da história era esta -

858
00:34:47,686 --> 00:34:50,322
Que esta luta
Da idade das trevas

859
00:34:50,389 --> 00:34:51,957
Estava acontecendo desde sempre.

860
00:34:52,023 --> 00:34:53,659
E a igreja
E o rei

861
00:34:53,725 --> 00:34:55,561
Pode assumir diferentes
Formas e filosofias,

862
00:34:55,627 --> 00:34:58,630
Mas que eles iriam
Sempre lutem entre si.

863
00:34:58,697 --> 00:35:01,167
Pragmáticos
E idealistas.

864
00:35:01,233 --> 00:35:03,302
E então, na maioria das vezes,

865
00:35:03,369 --> 00:35:04,603
Você está melhor
Ficando à margem

866
00:35:04,670 --> 00:35:07,539
E deixá-los
Duque.

867
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
Mas cada
De vez em quando,

868
00:35:09,975 --> 00:35:11,743
Um lado ou outro

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,379
Decide que pode
Seria melhor apenas

870
00:35:13,445 --> 00:35:17,349
Explodir o mundo inteiro,
Basta seguir o seu próprio caminho.

871
00:35:17,416 --> 00:35:19,451
E quando isso acontecer,

872
00:35:19,518 --> 00:35:22,721
Você não aguenta
Mais à margem.

873
00:35:23,555 --> 00:35:25,157
Você tem que escolher um time.

874
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
E então, por esta noite,
De qualquer forma,

875
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
Estamos servindo ao rei.

876
00:35:32,898 --> 00:35:34,733
Gabriel: chefe,
Alguém está vindo.

877
00:35:34,800 --> 00:35:37,303
Tudo bem, sargento.
Ninguém se move

878
00:35:37,369 --> 00:35:39,037
Até que ambas as partes
Venham juntos.

879
00:35:39,104 --> 00:35:41,507
Uh, aí vem
O médico, chefe,

880
00:35:41,573 --> 00:35:44,610
E ele está indo
Certo para a ponte.

881
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
Continue andando.
Não olhe para ele.

882
00:35:49,548 --> 00:35:51,483
Ei, chefe, há
Mais alguém aqui.

883
00:35:51,550 --> 00:35:54,320
Fiquem quietos, pessoal.
Deixe-os ficar juntos.

884
00:36:08,667 --> 00:36:10,168
Olá, doutor.

885
00:36:10,236 --> 00:36:12,404
Presumo que estamos
De alguma forma, com problemas.

886
00:36:12,471 --> 00:36:13,605
Sim, estamos.

887
00:36:13,672 --> 00:36:15,541
Todos nós devemos
Vá embora esta noite.

888
00:36:17,609 --> 00:36:19,845
Pessoalmente, acho
Já ficamos muito tempo,

889
00:36:19,911 --> 00:36:22,648
Especialmente com voitski
Ficar preso na cabeça.

890
00:36:22,714 --> 00:36:24,450
E quanto
Nossos arranjos financeiros?

891
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
Sim, transferimos
Os últimos US$ 10 milhões

892
00:36:27,686 --> 00:36:29,355
Para o seu suíço
Conta bancária.

893
00:36:29,421 --> 00:36:31,156
Hora de aproveitar
Aquela pequena villa

894
00:36:31,223 --> 00:36:32,524
No Mediterrâneo, sim?

895
00:36:32,591 --> 00:36:34,560
Sim. Nós deveríamos nos mover
Para a saída.

896
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Eu tenho transporte
Para você.

897
00:36:38,997 --> 00:36:40,266
Eles estão se mudando, chefe.

898
00:36:40,332 --> 00:36:41,567
Tudo bem, então.
Vá em frente.

899
00:36:41,633 --> 00:36:42,901
Mas tenha cuidado.
Um deles

900
00:36:42,968 --> 00:36:43,935
Pode estar armado.

901
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
Devemos nos apressar. Vir.

902
00:36:55,881 --> 00:36:57,048
Caramba.
Ir.

903
00:36:57,115 --> 00:36:58,450
Você me levou para
Uma armadilha, você--

904
00:36:58,517 --> 00:37:01,320
Ele-ele tem uma arma!
Ele-ele tem uma arma!

905
00:37:01,387 --> 00:37:03,755
Ele tem uma arma!

906
00:37:03,822 --> 00:37:04,790
[tiro]

907
00:37:06,425 --> 00:37:08,360
O que foi esse tiro?!

908
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
Não se mova!

909
00:37:09,728 --> 00:37:10,629
Brenda:
O que foi esse tiro?!

910
00:37:10,696 --> 00:37:12,331
Não se mova.
Você se move,

911
00:37:12,398 --> 00:37:13,332
Será
A última coisa que você faz,

912
00:37:13,399 --> 00:37:14,300
Você me entende?!

913
00:37:14,366 --> 00:37:15,567
Quem está ferido?!

914
00:37:17,336 --> 00:37:18,337
Alguém está ferido?

915
00:37:18,404 --> 00:37:19,738
Dê uma olhada no médico.

916
00:37:19,805 --> 00:37:21,407
Não queremos nenhum
Surpresas na van.

917
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Vamos.

918
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
Como você gosta disso?

919
00:37:30,316 --> 00:37:31,783
Garoto espião aqui pegou
Um tiro em mim.

920
00:37:31,850 --> 00:37:33,419
Vocês dois--
Vocês dois nos sigam.

921
00:37:33,485 --> 00:37:35,454
Tenente Flynn,
Sargento Gabriel?

922
00:37:35,521 --> 00:37:36,822
Ninguém foi atingido,
Ninguém foi atingido.

923
00:37:36,888 --> 00:37:38,223
Nós o pegamos.
É Richard Branch.

924
00:37:38,290 --> 00:37:40,158
Nós o pegamos.

925
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
Ah.

926
00:37:45,163 --> 00:37:47,899
Tudo bem.

927
00:37:47,966 --> 00:37:49,535
Tudo bem, pessoal.

928
00:37:49,601 --> 00:37:53,439
Acompanhe a van de volta aqui.
Desligue os capacetes.

929
00:37:53,505 --> 00:37:56,975
E, hum, buzz, dê
O médico seus fones de ouvido.

930
00:38:02,481 --> 00:38:03,815
Não se preocupe em me prender.

931
00:38:03,882 --> 00:38:06,352
Não se preocupe
Lendo-me meus direitos.

932
00:38:06,418 --> 00:38:07,919
Meu conhecimento
Do exército de Allah

933
00:38:07,986 --> 00:38:10,489
É extenso,
E a agência prefere

934
00:38:10,556 --> 00:38:12,491
eu compartilho
Do que ir para a cadeia.

935
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
Por que não fazer as duas coisas?

936
00:38:15,226 --> 00:38:16,628
Devíamos nos encontrar.

937
00:38:16,695 --> 00:38:19,365
Eu sou agente especial
Fritz Howard do F.B.I.

938
00:38:19,431 --> 00:38:20,699
Você não vai voltar
Para a agência.

939
00:38:20,766 --> 00:38:23,902
Então cale a boca
E fique bem quieto.

940
00:38:23,969 --> 00:38:26,805
Brenda: Dra. Al Thani,
Você pode me ouvir?

941
00:38:26,872 --> 00:38:30,141
Sim. É...É...

942
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
Malik ainda está vivo?

943
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
Não, senhor. Ele não é.

944
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
Desculpe. eu tentei
Para não te enganar

945
00:38:37,115 --> 00:38:38,149
Nesse ponto.

946
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
E eu odeio
Prender você,

947
00:38:39,451 --> 00:38:40,652
Mas nós não
Tenha muito tempo.

948
00:38:40,719 --> 00:38:41,987
Quanto tempo mais
Antes da sua ausência

949
00:38:42,053 --> 00:38:44,356
Será notado
Na casa dos al-fulani?

950
00:38:44,423 --> 00:38:47,225
Ah, 2 horas no máximo.
Eu - eu devo voltar.

951
00:38:47,292 --> 00:38:49,027
Não, você não pode
Volte, doutor.

952
00:38:49,094 --> 00:38:50,429
Você não pode me manter aqui!

953
00:38:50,496 --> 00:38:51,763
Doutor, nós temos
Um conjunto muito bom

954
00:38:51,830 --> 00:38:53,599
De estampas
Daquele picador de gelo

955
00:38:53,665 --> 00:38:55,601
Que você empurrou
Ao ouvido de Voitski.

956
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
Então, se você não
Ajude-nos,

957
00:38:57,603 --> 00:38:58,937
eu vou
Prender você por assassinato.

958
00:38:59,004 --> 00:39:00,271
Voitski assassinou meu filho!

959
00:39:00,338 --> 00:39:01,440
Você matou seu filho

960
00:39:01,507 --> 00:39:02,741
Quando você fugiu
E o deixou.

961
00:39:02,808 --> 00:39:04,810
Você realmente
Costurei a perna de voitski

962
00:39:04,876 --> 00:39:06,344
Depois que ele assassinou
Seu filho!

963
00:39:06,412 --> 00:39:08,447
Eu precisei!
Havia pessoas lá.

964
00:39:08,514 --> 00:39:10,181
Por que... por que eles fizeram isso?

965
00:39:10,248 --> 00:39:12,884
Não havia razão
Para matar Malik!

966
00:39:12,951 --> 00:39:14,886
Eles cometeram um erro.

967
00:39:14,953 --> 00:39:17,556
Mas você pode fazê-los
Pague por isso.

968
00:39:17,623 --> 00:39:18,957
Ou você pode gastar
O resto da sua vida

969
00:39:19,024 --> 00:39:20,459
Em uma prisão americana.

970
00:39:20,526 --> 00:39:22,461
Você me entende?

971
00:39:23,762 --> 00:39:25,831
Você ainda está comigo?

972
00:39:25,897 --> 00:39:28,867
O que você quer?

973
00:39:28,934 --> 00:39:31,437
Você sabe onde
O plutônio separado é?

974
00:39:32,804 --> 00:39:35,240
Sim, sim.

975
00:39:35,306 --> 00:39:36,575
Está em Hamburgo.

976
00:39:36,642 --> 00:39:38,444
Brenda: é onde
Podemos chegar lá?

977
00:39:38,510 --> 00:39:40,546
Sim, posso te dar
O endereço.

978
00:39:40,612 --> 00:39:42,013
Bem, então
Fale rápido, doutor.

979
00:39:42,080 --> 00:39:44,483
Porque o segundo
As pessoas sabem que você se foi,

980
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
Perdemos tudo.

981
00:40:01,500 --> 00:40:03,902
As autoridades alemãs ligaram.
Eles encontraram o pacote.

982
00:40:03,969 --> 00:40:05,904
Ah, isso é
De qualquer forma, um alívio.

983
00:40:05,971 --> 00:40:07,873
Sim, mas você sabe
Você não exatamente

984
00:40:07,939 --> 00:40:09,775
Joguei isso
Pelas regras de Andrew.

985
00:40:09,841 --> 00:40:11,610
Ah, eu acho
Eu cuido disso.

986
00:40:11,677 --> 00:40:13,011
Obrigado.
Hum-hmm.

987
00:40:13,078 --> 00:40:14,646
Bom trabalho a todos.

988
00:40:15,881 --> 00:40:18,249
Fico feliz em ter você de volta,
Detetive Sanchez.

989
00:40:18,316 --> 00:40:19,417
Tenente Provenza.

990
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
Obrigado,
Papa chefe, senhor.

991
00:40:21,687 --> 00:40:23,822
[imitando Sanchez]
Obrigado, Papa Chefe, senhor.

992
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
Fico feliz em ter você de volta,
Sanches.

993
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
[risos]

994
00:40:40,806 --> 00:40:42,941
[sino do elevador toca]

995
00:40:48,580 --> 00:40:49,748
Doutor.

996
00:40:53,151 --> 00:40:54,553
eu...

997
00:40:55,821 --> 00:40:59,958
Eu ouvi meu filho tocando
No fundo de um auditório.

998
00:41:00,025 --> 00:41:04,496
Depois que sua mãe foi embora,
fui conhecê-lo...

999
00:41:04,563 --> 00:41:07,899
Porque era tão lindo
O que ele poderia fazer.

1000
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
Eu estava apenas tentando
Para ajudá-lo.

1001
00:41:13,705 --> 00:41:15,373
Você já
Identifique-se

1002
00:41:15,440 --> 00:41:16,875
Para ele como seu pai?

1003
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
Você já
Diga ao Malik

1004
00:41:18,510 --> 00:41:19,878
Por que você estava
Tentando ajudá-lo?

1005
00:41:19,945 --> 00:41:22,981
Isso é o suficiente.
Obrigado, senhores.

1006
00:41:28,587 --> 00:41:29,855
Brenda?
Sim?

1007
00:41:29,921 --> 00:41:31,356
Você voltou
Em nosso acordo.

1008
00:41:31,422 --> 00:41:33,559
eu fiz exatamente
O que você perguntou.

1009
00:41:33,625 --> 00:41:36,127
Os alemães têm
O plutônio separado,

1010
00:41:36,194 --> 00:41:37,729
E o FBI
Tem Ricardo.

1011
00:41:37,796 --> 00:41:38,997
E você tem
Dr. Al-thani.

1012
00:41:39,064 --> 00:41:40,866
E me disseram
Aquele ramo de Richard

1013
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
Será disponibilizado
Para seus interrogadores

1014
00:41:42,233 --> 00:41:43,535
Sempre que você quiser ele.

1015
00:41:43,602 --> 00:41:45,537
Seu trabalho foi devolvido
Para você com a condição--

1016
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
Andrew, embora eu aprecie
A assistência da agência,

1017
00:41:49,374 --> 00:41:50,876
Desde que eu dei
O FBI Crédito total

1018
00:41:50,942 --> 00:41:53,411
Em um grande
Prisão por espionagem,

1019
00:41:53,478 --> 00:41:55,413
Eles são meus novos
Melhores amigos.

1020
00:41:55,480 --> 00:41:58,349
E eu te dei
Um assassino.

1021
00:41:58,416 --> 00:42:00,118
E você não tem ideia

1022
00:42:00,185 --> 00:42:01,987
Como isso é difícil
Para eu fazer.

1023
00:42:02,053 --> 00:42:04,823
Papa: olha, acho que entendi
O que está acontecendo aqui.

1024
00:42:04,890 --> 00:42:06,024
A CIA
Está envergonhado

1025
00:42:06,091 --> 00:42:07,926
Sobre uma inteligência
Falha...

1026
00:42:07,993 --> 00:42:10,596
Novamente. Eles estão acostumados com isso.

1027
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
Brenda fez seu trabalho.
Você fez o seu.

1028
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
Isso não pode simplesmente acabar?

1029
00:42:17,235 --> 00:42:18,870
Sim, bem, eu expressei

1030
00:42:18,937 --> 00:42:22,173
A empresa
Irritação oficial.

1031
00:42:22,240 --> 00:42:26,477
Hum. Foi legal
Vejo você de novo, Brenda.

1032
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
Desejo-lhe tudo de bom.
Eu quero... Desejo-lhe tudo de bom.

1033
00:42:30,448 --> 00:42:32,550
Você também, senhor.

1034
00:42:35,153 --> 00:42:37,488
Ah, e se alguém
Pergunta a você,

1035
00:42:37,555 --> 00:42:38,824
Eu estava tão louco
Como uma vespa.

1036
00:42:42,093 --> 00:42:43,228
Obrigado, senhor.

1037
00:42:43,294 --> 00:42:45,931
Eu ouvi as palavras
"Bom trabalho" aí em algum lugar?

1038
00:42:45,997 --> 00:42:48,166
Sim, mas foi
Em código.

1039
00:42:48,233 --> 00:42:49,200
[risos]

1040
00:43:08,620 --> 00:43:09,354
[prego cai no chão]

1041
00:43:09,420 --> 00:43:10,622
Ah.

1042
00:43:19,631 --> 00:43:22,433
Eu gosto disso aí.

1043
00:43:22,500 --> 00:43:24,102
Sua foto.

1044
00:43:24,169 --> 00:43:25,303
Jim provenza!

1045
00:43:25,370 --> 00:43:27,572
O que você está fazendo aqui?
Está tarde!

1046
00:43:27,639 --> 00:43:28,807
Por que você não está em casa?

1047
00:43:28,874 --> 00:43:30,008
'claro, idealmente,
Você iria--

1048
00:43:30,075 --> 00:43:32,010
Você sabe, você
Desligue agora mesmo

1049
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
E coloque de volta
Onde pertence,

1050
00:43:33,679 --> 00:43:35,313
Ou pragmaticamente,
Você pode apenas

1051
00:43:35,380 --> 00:43:36,514
Coloque-o no chão
No chão.

1052
00:43:36,581 --> 00:43:38,316
Mas você vê,
Seu instinto é

1053
00:43:38,383 --> 00:43:39,918
Para dividir a diferença

1054
00:43:39,985 --> 00:43:42,854
Então, mesmo que seja
Não perfeitamente colocado,

1055
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
Você ainda pode ver isso.

1056
00:43:44,990 --> 00:43:46,992
Você não está cansado?

1057
00:43:47,058 --> 00:43:48,860
Sim. Sim.

1058
00:43:48,927 --> 00:43:50,228
Mas eu não estava aqui
Daqui a pouco,

1059
00:43:50,295 --> 00:43:54,032
E, eu não sei,
Eu meio que senti falta do lugar.

1060
00:43:54,099 --> 00:43:55,366
Além disso, antes
Ele saiu esta noite,

1061
00:43:55,433 --> 00:43:58,069
Flynn empilhou minha mesa

1062
00:43:58,136 --> 00:43:59,037
Arquivos de casos antigos.

1063
00:43:59,104 --> 00:44:00,338
Acho que ele até trouxe
Um pouco de lixo

1064
00:44:00,405 --> 00:44:03,241
Da casa dele.

1065
00:44:03,308 --> 00:44:05,711
Então eu pensei
Que antes de eu limpar,

1066
00:44:05,777 --> 00:44:08,914
Eu poderia, ah...

1067
00:44:08,980 --> 00:44:10,849
Leve você para tomar café da manhã.

1068
00:44:10,916 --> 00:44:12,984
Você conhece algum lugar
Rápido e barato?

1069
00:44:13,051 --> 00:44:15,353
Rápido e barato
É minha especialidade.

1070
00:44:15,420 --> 00:44:16,822
Então vamos lá.

1071
00:44:16,888 --> 00:44:18,423
Vamos comer alguma coisa,
E então, quando voltarmos,

1072
00:44:18,489 --> 00:44:21,492
Vou pendurar sua foto
Então você não enlouquece.

1073
00:44:21,559 --> 00:44:24,262
Bem, como posso recusar
Um convite desses?

1074
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
Só me dê um segundo.